ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Хорошо, я попробую. Как загружу - выложу

ОК! Спасибо!!!! Большое!!!

Alenyshka,

Спасибо за сайт. Очень полезный и насыщенный!!

Мелидрон там называется panselinos.

Привет всем! Очень прошу переведите, пожалуйста песню с нового альбома Руваса.
Εγώ τραβάω ζόρι

Αν ήμουνα ποτάμι
Θα ’χα προορισμό
Κατεύθυνση θα είχα
Θα ξερα που πηγαίνω
Θα ξερα γιατί ζω
Αν ήμουν ένα δάκρυ
Στην άκρη του ματιού
Θα ξερα πως ο λόγος
Που υπάρχω είναι ο πόνος
Σημάδι ενός καιρού

Μα εγώ τραβάω ζόρι
Που πια δεν είσαι εδώ
Εσύ ήσουν ο σκοπός μου
Ο προσδιορισμός μου
Ο λόγος για να ζω
Εγώ τραβάω ζόρι
Που ακόμα σ’ αγαπώ
Μακριά σου πως ν’ αντέξω
Ποιόν δρόμο να διαλέξω
Ξανά να ονειρευτώ

Αν ήμουν έργο τέχνης
Στον τοίχο ενός σπιτιού
Θα ξερα πως υπάρχω
Εντύπωση να κάνω
Σε φίλους και γνωστούς
Αν ήμουν ένα γράμμα
Σε φάκελο κλειστό
Θα ζούσα για τη μέρα
Που κάποιος θα διαβάσει
Αυτά που έχω να πω
Θα ’χα προορισμό

Μα εγώ τραβάω ζόρι
Που πια δεν είσαι εδώ
Εσύ ήσουν ο σκοπός μου
Ο προσδιορισμός μου
Ο λόγος για να ζω
Εγώ τραβάω ζόρι
Που ακόμα σ’ αγαπώ
Μακριά σου πως ν’ αντέξω
Ποιόν δρόμο να διαλέξω
Ξανά να ονειρευτώ
Ακόμα Σ’ Αγαπώ

Подскажите, пожалуйста, про что эта песня?
Αϊντε το μαλονω

Το γελεκάκι που φορείς
Εχώ στο έχω ραμμένο
Με πίκρες και με βάσανα
Στο έχω φοδραρισμένο.

Αίντε το μαλόνω το μαλόνω
Αϊντε κι ύστερα το μετανιώνω
Αϊντε το μαλώνω και το βρίζω
Αϊντε την καρδούλα του ραγίζω

Φόρα το μωρό μου
Φόρα το μικρό μου
Γιατί δεν θα το ξαναφορέσεις άλλο πια
Φορά το για να είσαι
Για να με θυμάσαι
Για μετάξι έχω τα σγουρά σου τα μαλιά.

Με πήρε ο ύπνος και έγηρα
Στου καραβιού την πλώρη
Και ήρθε και με ξύπνησε
Του καπετάνιου η κόρη

Αίντε το μαλόνω το μαλόνω
Αϊντε κι ύστερα το μετανιώνω
Αϊντε το μαλώνω και το βρίζω
Αϊντε την καρδούλα του ραγίζω

Φόρα το μωρό μου
Φόρα το μικρό μου
Γιατί δεν θα το ξαναφορέσεις άλλο πια
Φορά το για να είσαι
Για να με θυμάσαι
Για μετάξι έχω τα σγουρά σου τα μαλιά.

Αίντε το μαλόνω το μαλόνω
Αϊντε κι ύστερα το μετανιώνω
Αϊντε το μαλώνω και το βρίζω
Αϊντε την καρδούλα του ραγίζω

Μέλυδρον,

иот моего любопытства ненасытного..
А на allthelyrics была вчера (пополнилась моя коллекйия текстов ) и так что то мне казалось что есть какая то связь между Панселинос и греекру

Привет всем!! Всех с прошедшими праздниками!!
Помогите плииииз с переводом)))) так мне нравится эта песня,но понимаю только отдельные фразы

Δε σ' αγαπώ, δε μ' αγαπάς.

Είναι δυο βδομάδες, που είσαι μακριά
κι ο ύπνος έχει γίνει, μαρτύριο, φωτιά
Κάνω κύκλους με πυκνό καπνό
φτιάχνω τη μορφή σου, για λίγο να σε δω

Δε σ' αγαπώ, δε μ' αγαπάς. Πες μου τι έγινε με μας
Δε σ' αγαπώ, δε μ' αγαπάς. Πάψε για μένα να ρωτάς
Όλο φεύγεις και γυρνάς, φεύγω για πάντα να πονάς

Έρχεσαι και φεύγεις έτσι ξαφνικά
μα τώρα δε φοβάμαι, σε ξέρω πια καλά
Αρνείσαι ν' αγαπήσεις όσο σ' αγαπώ
Φεύγεις μα η καρδιά σου σε φέρνει πάλι εδώ

Δε σ' αγαπώ, δε μ' αγαπάς...

Заранее оччч благодарна..

ОЙ! Спасибо и от меня за этот перевод Demetreius,

Я знаю, тебе нравится творчество Раллии. Может и к этим песням переводы можешь сделать..а? Пожалуйста...

Το τελεσίγραφο

Το τελεσίγραφο το βρήκα στο τραπέζι
έγραφες τέλος σ΄ ένα άψυχο χαρτί.

Ήταν η ώρα που η ψυχή μου τρεμοπαίζει
και θέλει εσένα, από όλα να σωθεί.

Μια ψύχρα έπεσε κι απλώθηκε στο σπίτι,
γίναν τα μάτια μου σαν άδειος ουρανός.

Ο πόνος με έκλεισε σφιχτά μέσα στο δίχτυ,
αχ! αν υπάρχει ας με σώσει ο Θεός.

Δεν σου κρατάω ούτε αγάπη, ούτε μίσος.
Έχω εμένα στη ζωή να κρατηθώ.

Κι αν μες στην σκέψη μου θα βρω δικό σου ίχνος,
τότε πεθαίνω μ' έναν θάνατο αργό.

Το αποτύπωμά σου πάνω στο κορμί μου,
δείχνει πως πήρες μια απόφαση δειλή.

Κρίμα που μπήκες μια φορά μες την ζωή μου,
για να περάσουμε τα όμορφα μαζί.

Στην κατηφόρα

Τώρα φεύγεις και νομίζεις πως θα φοβιθώ
μακριά σου λες πως δε μπορώ να κρατηθώ,
μα οδηγούν άλλες εικόνες την καρδιά
για μας τους δύο τώρα πλέον είναι αργά.

Και πάνω εκεί στην κατηφόρα βάζω φρένο δυνατά
αλλάζω δρόμο παίρνω φόρα και σε ελάχιστα λεπτά
ξαναγελάω ξαναζώ και κάνω μια καινούρια αρχή
τώρα που δεν υπάρχεις πια εδώ εσύ.

Σε θυμάμαι μια ζωή συνέχεια να ζητάς
αν είμαι καλά τις νύχτες τυπικά ρωτάς
μα μια σχέση που βουλιάζει στο βυθό
πως να ανασάνει με ένα κρύο σ΄αγαπώ.

Και πάνω εκεί στην κατηφόρα βάζω φρένο δυνατά
αλλάζω δρόμο παίρνω φόρα και σε ελάχιστα λεπτά
ξαναγελάω ξαναζώ και κάνω μια καινούρια αρχή
τώρα που δεν υπάρχεις πια εδώ εσύ.

Μια συγνώμη φως μου δεν κολλάει το γυαλί
έχασες την ευκαιρία και άργησες πολύ
φτιάχνω στο χάρτι μου πορεία μακρινή
δε ξαναγίνομαι μια στάση βραδινή.
Спасибоооооо

asuwish, вот здесь есть слова http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=21506 но перевода там нет..

Цитата
Alenyshka пишет: Ой! никогда не видела ее клипы!!!! Я объясню как выложить..тоже не умела... раньше. Это очень просто..

Извиняюсь, что не сразу, но вот вроде получилось выложить видеоклип Кети - To Kati. Вот ссылка:
http://www.badongo.com/vid/274119
хотя может и не совсем в этой тематики надо было его выкладывать, но раз просили здесь...
Мне очень нравится эта песенка, тем более теперь с переводом, спасибо, Alenyshka!

Ну хоть скажите, понравился ли?..

Очень понравилась мне у г-на Далараса одна песня. Минут 7 речитатива под грустную мелодию (почти французский шансон). Смотрю название - «Don’t give up, Anna».
Теперь умираю от любопытства, что ж е г-н Даларас (целых семь минут) «говорил» моей тезке?

Цитата
Alenyshka пишет: ..но он имеет расширение avi. Пыталась открыть и в ВинАмпе и в Медиа Плеере. Короче, не открывает.

даже не подумала, что это может стать проблемой, ну надеюсь, в конечном итоге, тебе все-таки удастся его посмотреть