Продолжаем здесь.
Переводы греческих фраз - 2
Регистрация новых пользователей на форуме прекращена.
Для того, чтобы задать вопрос о Греции, пожалуйста, присоединяйтесь к нашему чату в Телеграм.
[ Закрыто ] Переводы греческих фраз - 2, Только в этой теме!!!
Ответы
|
24.05.2007 13:21:07
Помогите пожалуйста! Очень срочно нужно узнать, как пишутся имена София и Николета греческим шрифтом!
Заранее спасибо за помощь! |
|
|
|
|
|
24.05.2007 13:29:50
maky,
ΣΟΦΙΑ - Σοφία ΝΙΚΟΛΕΤΤΑ - Νικολέττα |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
24.05.2007 13:31:44
Спасибо огромное! Очень выручили!
|
|
|
|
|
|
28.05.2007 11:56:37
а как расшифровать аббревиатуру A.E.A./Δ.Δ.-N.P.C.
??? это учреждение, выдающее паспорта в Греции |
|
|
|
|
|
28.05.2007 11:57:20
и маленький еще вопросик: у греков есть такое понятие, как ИНН?
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
28.05.2007 12:14:55
Δ.Δ. - скорее всего, ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ ΔΙΑΒΑΤΗΡΙΩΝ а вот N.P.C. - это же не по-гречески?
|
|||||
|
|
|
|
28.05.2007 18:23:01
Мы продолжаем делать пригласительные и нам нужно знать как написать по-гречески:
Ваш стол № Помогите пожалуйста! |
|
|
|
|
|
29.05.2007 16:04:50
 |
|||
|
|
|
|
29.05.2007 16:06:49
по крайней мере, я никогда не встречала. если за гостями закреплен отдельный столик, то обычно происходит так: приглашенные приходят в ресторан (или подобное заведение), их встречает метр, который проводит гостей к их столику. УДАЧИ! |
|||
|
|
|
|
29.05.2007 16:42:51
Спасибо. Похоже мы так и сделаем)
|
|
|
|
|
|
01.06.2007 20:03:21
Уважаемые знатоки греческого! Очень срочно нужна ваша помощь! А конкретно перевод данных фраз:
Στο προδομένο τι έχω πάθει απ' τις γραμμές Заранее благодарна! |
|
|
|
|
|
01.06.2007 20:13:03
1. в преданном (от слова προδοσία - предательство, измена)
2. что со мной произошло (обычно в виде вопроса) 3. тут возможно разное понимание слова γραμμές - это и телефонные линии и маршруты транспорта и ж/в рельсы. надо видеть контескт |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
01.06.2007 20:20:40
L L
О! Благодарю! Действительно быстрая помощь!!!  |
|
|
|
|
|
05.06.2007 16:08:20
Есть ли у греков синонимы для русского "ну-ну" и "типа"?
|
|
|
|
|
|
05.06.2007 19:23:06
λοιπόν... очень часто встречается не по делу, как наше протяжное "ну", или "так", "типа" тоже там обитает, т.е. фактически слово-паразит
 |
|
|
|
|
|
07.06.2007 13:38:18
Переведите, пожалуйста! Сил моих нет больше голову ломать...
 karpouzaki ???! Спасибо, люди добрые! |
|
|
|
|
|
07.06.2007 14:05:42
myosotis,
арбузик |
|
|
|
|
|
07.06.2007 14:28:42
Спасибо!
 Очень познавательно...пару дней назад я была лемоном, теперь я арбуз!  Скоро благодаря моему другу по переписке я буду знать названия всех овощей и фруктов...Блестящая перспектива! |
|
|
|
|
|
07.06.2007 18:01:35
myosotis,
очень трогательно |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
08.06.2007 12:08:40
Да уж! А вроде бы взрослый, серьезный мужчина....
 Есть еще одна фраза, требующая перевода, но боюсь, что о чем-то "высоком"...как-то стесняюсь...Можно я тебе в личку напишу? |
|
|
|
|
|
08.06.2007 19:39:34
myosotis,
да, пиши. |
|
|
|
|
|
09.06.2007 12:10:14
Спасибо, сейчас напишу...
 |
|
|
|
|
|
13.06.2007 12:30:06
Как переводятся:
1. λεπτομερειες 2. ομογενεια 3. χιλια-μυρια 4. προημιτελικα? |
|
|
|
|
|
13.06.2007 12:47:29
|
|||||||||
|
|
|
|
15.06.2007 12:36:24
mSergik, спасибо! Еще что-то спросить хотела, но текста под рукой нет. Потом спрошу - успеется!
 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
17.06.2007 21:21:44
Приветствую!!!
Пожалуйста, помогите перевести фразу: Хтипаи то кузуни, ти симени авти и лекси?, Охи кэ кала!
+ ============================
|
|
|
|
|
|
18.06.2007 12:20:25
Странный текст...  |
|||||
|
|
|
|
18.06.2007 12:51:18
Слово "proteraiotita" как переводится?
|
|
|
|
|
|
18.06.2007 12:58:53
|
|||
|
|
|
|
|
||||
|
|
|
|||
Читают тему (гостей: 2)
