ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Nikos Vertis - Asteri Mou

Αστέρι μου - My star

Στα χρώματα του φεγγαριού
ντύθηκες απόψε
και η νύχτα θα ζηλέψει από σένα
Το βράδυ αυτό είναι σταθμός
το παρελθόν σου διώξε
εσύ κι εγώ να γίνουμε ένα

Θέλω να μεθύσω από τα φιλιά σου
και να ξενυχτήσω μες την αγκαλιά σου
Θέλω να καω από τον έρωτα σου αστέρι μου

Άσε να χαιδέψω λίγο τα μαλλιά σου
και να ταξιδέψω μέσα στην καρδιά σου
Πόσο αγαπώ το κάθε τι κοντά σου
νυχτέρι μου, αστέρι μου

Στα αρώματα του γιασεμιού
μοσχοβολάς γλυκιά μου
και ο έρωτας ταξίδι θα σε πάει
Η νύχτα αυτή είναι γιορτή
απόψε είσαι δικιά μου
και ασε το φεγγάρι να κοιτάει

Θέλω να μεθύσω από τα φιλιά σου
και να ξενυχτήσω μες την αγκαλιά σου
Θέλω να καω από τον έρωτα σου αστέρι μου

Άσε να χαιδέψω λίγο τα μαλλιά σου
και να ταξιδέψω μέσα στην καρδιά σου
Πόσο αγαπώ το κάθε τι κοντά σου
νυχτέρι μου, αστέρι μου

перевод:

In the colors of the moon
You got dressed in it tonight
And the night will be envied by you (?)
This evening is the station
Your past turn away
You and I to become one

I want to get drunk by your kisses
And to wake up in your embrace
I want to be burned by your passion, my star

Leave to caress your hair a little
And to travel inside your heart
So much I love everything about you
My “night work”, my star

In the aromas of jasmine
You be fragrant, my sweet
And the travel of passion will go (with) you
This night is a fiest
Tonight you are my own
And leave the moon to look at

I want to get drunk by your kisses
And to wake up in your embrace
I want to be burned by your passion, my star

Leave to caress your hair a little
And to travel inside your heart
So much I love everything about you
My “night work”, my star

кстати, Gatula, помнишь я говорила про популярную песенку у нас,.. на радио тоже уже много раз слышала, Мазонакиса, вот она с переводом, возможно ты ее слышала, называется
To Gucci Forema

Όλα καλά μέχρι που μπήκες εσύ
Everything was fine till you came into (the club or something)
κι από την ώρα που σε είδα έχω εντελώς τρελαθεί
and since then I'm out of my mind
δεν είν' του γούστου μου κοπέλες σαν κι εσένα αλλά
girls like you are not my type, but
κάτι έχω πάθει τελευταία και δεν είμαι καλά
something might have happen to me and I don't feel well
μαζί σου κόλλησα και δεν μπορώ άλλη πια να σκεφτώ
I'm stuck with you, I can't think of any other girl
δεν σε γουστάρω κι απορώ πώς μου συμβαίνει αυτό
I don't like you and I wonder how this happened to me
ύφος πολλών καρδιναλίων και μεγάλο τουπέ
you are too snobbish
για ξεκαβάλα το, ψηλά έχεις πάρει τον αμανέ
you'd better not show yourself off so much
έχεις μεγάλη γκάμα θαυμαστών που κάνουν ουρά
you have a biiig queue of admirors and fans
από μικρούς τυπάδες μέχρι ματσωμένα πουρά
young boys and rich old guys
παίζεις με όλους και με όλα, είπα-ξείπα τους λες
you fool them all the time, you ask and then refuse
και θέλεις να'ναι οι επιθυμίες σου γι'αυτούς διαταγές
and you want your wishes to be their commands

Έλα που δεν μπορώ - But I can't stand it
πλέον ν' αντισταθώ - I cant resist
σ'αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
to this gucci dress that you wear
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς
and to the rythm you're shaking your body tonight

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
I'm born and brought up in west Attica (I'll explain you laters)
έχουμε περηφάνεια εδώ εμείς και λόγο τιμής
here we have pride and we mean what we say
Μπουρνάζι, Αιγάλεω, Περιστέρι, ξέρω ζόρι τραβάς
Bournasi, Egaleo, Peristeri, I know that you don't like them (they are places in west Attica)
μέρη που εσύ κι οι φίλες σου τα θεωρείτε μπας κλας
places that you and your friends think of as "low class"
από την άλλη εγώ Εκάλη δεν πατάω ποτέ
on the other hand, I never go to Ekali (another place where rich people live)
γιατί είναι μέρος με γυναίκες που έχουν ύφος μπλαζέ
because it's a place where women are overblown
με ξιπασμένα κοριτσάκια ενός πλουσίου μπαμπά
and there are arrogant daughters of a rich daddy
που ξέρουν μόνο χίλιους τρόπους να του παίρνουν λεφτά
that know only how to spend his money
Αν δε σ' αρέσει το αμάξι μου μη σώσεις ποτέ
If you don't like my car, I don't care
πάρε το βουτυρόπαιδο απ' την Κηφισιά με BMW
go get a milksop from Kifissia (place with rich people) with BMW
που λέει το βράδυ πριν ξαπλώσει καληνύχτα μαμά
that wishes his mammy goodnight before he goes to sleep
και παριστάνει τον τυπά με τα λεφτά του μπαμπά
and acts as if he is an imprortant man using his daddy's money
πάρε αυτόν, θα φας καλά, με μαμά και μπαμπά,
marry him, you'll live well, with mammy and daddy
κήπο, πισίνα και λεφτά
garden, pool and money
να του αλείφεις βούτυρο στο ψωμί
to spread butter on his bread
και κατά τ' άλλα εσύ να ζεις μες στη μεγάλη χλιδή
but you will live in luxury

Έλα που δεν μπορώ - But I can't stand it
πλέον ν' αντισταθώ - I cant resist
σ'αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
to this gucci dress that you wear
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς
and to the rythm you're shaking your body tonight

Γέννημα θρέμμα δυτικής Αττικής
born and brought up in west Attica
Γέννημα θρέμμα - born and brought up
Γέννημα θρέμμα - born and brought up

Ό,τι σιχαίνομαι όλα τα 'χεις εσύ
Yoy have all I hate
και μακιγιέρ κατ' οίκον και προσωπικό κομμωτή
make up man at your house and personal haistylist
δυο ώρες θες να σου ετοιμάσουν μανικιούρ γαλλικό
you need 2 hours to have french manicure done
καθώς εσύ μιλάς μ' ένα άλλο ψώνιο στο κινητό
while you talk to another crank via mobile phone
θέμα συζήτησης μαντεύω μόδα και κοσμικά
I quess your subject is fashion or gossips
ο κόσμος καίγεται μα εσείς το δικό σας χαβά
the world is on fire and you have your own way
το Vogue σ' αρέσει και το Elle και το Madame Figaro
you like Vogue, Elle and Madame Figaro (magazines for women)
μα αν θα σε βάλω κάτω θα σ' αρέσω μόνο εγώ
But If I lie you down you will like only me

Μπότες ψηλές, μίνι καυτό, μωρό μου απόψε φυσάς
high heel boots, hot mini skirt, tonight baby you rock
πρέπει οπωσδήποτε σου λέω να γίνει κάτι με μας
I tell you, we have to do something together
εσύ απ' τη μία να μου δείξεις πώς περνάς στη χλιδή
you could show me how you live in luxury
κι εγώ απ' την άλλη πώς το κάνουμε στην Καισαριανή
and I could show how we do it in Kesariani (another place, where not rich people live)

Έλα που δεν μπορώ - But I can't stand it
πλέον ν' αντισταθώ - I cant resist
σ'αυτό το gucci φόρεμα που φοράς
to this gucci dress that you wear
και στο ρυθμό που απόψε βράδυ το κορμί σου κουνάς
and to the rythm you're shaking your body tonight

Цитата
Tora пишет: To Gucci Forema

да ее конечно слышала,тут даже где то есть перевод на русский

Tora,
Спасибо тебе большое!!!!

gatula,

Σαρμπέλ
Μια σοκολάτα - A chocolate

Μου έχεις κάνει κακό νιώθω συχνά ταραχή
είσαι κορίτσι γλυκό για μένα μοναδική
προκαταλήψεις τρελές ποτέ δεν είχα εγώ
έχω γνωρίσει πολλές μα επιμένω εδώ

Ένα κομμάτι από σένα για μένα κράτα
είσαι αυτό που μ' αρέσει μια σοκολάτα
είσαι αυτό που μ' αρέσει και τρελαίνει
την θέλω κι αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει και μ' αρρωσταίνει
με τρελαίνει μ' αρρωσταίνει με τρελαίνει τι μου συμβαίνει

Φοράς τακούνια ψηλά και στυλ πολύ ειδικό
νιώθω ζαλάδα και στρες και ας με λεν' γραφικό
και να σκεφτείς πως κι εσύ όλο εμένα κοιτάς
είναι η αγάπη τυφλή αυτό θα λένε για μας

Ένα κομμάτι από σένα για μένα κράτα
είσαι αυτό που μ' αρέσει μια σοκολάτα
είσαι αυτό που μ' αρέσει και τρελαίνει
την θέλω κι αναρωτιέμαι τι μου συμβαίνει και αρρωσταίνει
με τρελαίνει μ' αρρωσταίνει με τρελαίνει τι μου συμβαίνει


You have hurt me, I feel often stir
You are a sweet girl, unique for me
Crazy prejudices I never had
I have met many (girls) but I insist here

Keep a piece of you for me
You are what I like, a chocolate
You are what I like and it drives me crazy
I want her and I wonder what is happening to me and it makes me sick
It drives me crazy, it makes me sick, it drives me crazy, what is happening to me

You wear high heels and a very special style
I feel dizziness and stress and may they call me trite
And you are looking at me all the time
Love is blind, that’s what they’re gonna say about us

Keep a piece of you for me
You are what I like, a chocolate
You are what I like and it drives me crazy
I want her and I wonder what is happening to me and it makes me sick
It drives me crazy, it makes me sick, it drives me crazy, what is happening to me

Глория ну что тебе можно сказать?простыми словами благодарности уже не отделаешся ты просто класс,спасибо тебе огромноееее!!!!!!

Кто-нибудь может мне перевести эту песню? Спасибо заранее

http://www.stixoi.info/stixoi.php?info=Lyrics&act=details&song_id=25088

Tora,
Большое спасибо!!!

Цитата
old-kira пишет: К сожалению не знаю кто поет

Что-то вроде Янниса Плутархоса по стилю. А стихи (будет если время) - и так напишу.

Поиском по словам найти песню не удалось - либо "ничего не найдено", либо "слишком много результатов"
Но название, думаю, так и есть - "S'agapo"

и вообще-где есть тексты его песен..я лузер видимо,ничего не могу найти...((

Цитата
Alabamagirl пишет: и вообще-где есть тексты его песен..я лузер видимо,ничего не могу найти...((

Если ты не знаешь греческий, то выход один - использовать поисковые системы. Я, например, пользуюсь Google. Набираешь в поисковой строке нужные тебе слова и запустить поиск. Система покажет тебе найденные результаты. Осталось только внимательно просмотреть.
Применительно к твоему запросу. Я набрал в поисковой строке: Ploutarhos song ela translation in english. И в ПЕРВОМ же результате нашел текст и перевод этой песни на английский. Все заняло 120 секунд. Удачи в поиске!!

Ela
Esto ke mesa st'oniro mou
htipima sto tilefono mou
Esto san thimisi pikri

Ela
Esto san zali sto pioto mou
fovame gia ton eafto moo
osi agapoun niothoun mikri

Ela
Mia teleftea hari kane
imoun dikos sou oso na'ne
den imoun enas arithmos

Ela
Tremo ti nihta pou ime monos
egine thalassa o ponos
ki i apousia sou vathis gremos

-------------------------------

[ ENGLISH TRANSLATION ]

Come
Even in my dream
as a call on my phone
even as a bitter memory

Come
Even as faint in my drink
I'm afraid of myself
the ones in love feel weak

Come
Make it my last favour
I was yours after all
wasn't just another number of yours

Come
I shiver to my loneliness of the night
my pain has become a sea
and your absence is a steep fall

-------------------------------

Έλα
Έστω και μέσα στ' όνειρό μου
χτύπημα στο τηλέφωνό μου
Έστω σαν θύμηση πικρή

Έλα
Έστω σαν ζάλη στο πιοτό μου
φοβάμαι για τον εαυτό μου
όσοι αγαπούν νοιώθουν μικροί

Έλα
Μια τελευταία χάρη κάνε
ήμουν δικός σου όσο να 'ναι
δεν ήμουν ένας αριθμός

Έλα
Τρέμω τη νύχτα πού 'μαι μόνος
έγινε θάλασσα ο πόνος
κι η απουσία σου βαθύς γκρεμός

всем здрвствйте!ясу!помогите пожалийста со словами и переводами следующих песен:Lena Papadopoulou - Feugo;Μιλάς Gianis Ploutarxos.

opagas,

Λένα Παπαδοπούλου
Φεύγω

Φεύγω, φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου
φεύγω τώρα γεια χαρά φεύγω για το καλό μου
Φεύγω τώρα μακριά να βρω τον εαυτό μου
κουράστηκα πια δε μπορώ φεύγω κι ας σ΄αγαπώ

Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω
φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω
Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω
πρέπει κι εγώ να ζήσω απ΄το μυαλό μου να σε σβήσω

Πάψε να μιλάς και μάθε ν΄αγαπάς
πάψε να πονάς αυτούς που σ΄αγαπάνε
Πάψε να μιλάς απόψε μόνο άκου
δυο λόγια θα σου πω φεύγω κι ας αγαπώ

Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω
φεύγω για να ξεχάσω να σε ξεπεράσω
Φεύγω κι ας αγαπάω φεύγω κι ας πονάω
πρέπει κι εγώ να ζήσω απ΄το μυαλό μου να σε σβήσω
--------------------------------------------------------------
I’m leaving, I’m going away to find myself
I’m leaving now, goodbye, I’m leaving for my own good
I’m leaving now away to find myself
I’m tired, I cannot, I’m leaving even if I love you

I’m leaving and even if I love, I’m leaving even if I pain
I’m leaving to forget, to get over you
I’m leaving and even if I love, I’m leaving even if I pain
I have to live too, to erase you from my mind

Stop talking and learn to love
stop hurting the others who love you
Stop talking and just listen
I’ll tell you two words, I’m leaving even if I love you

I’m leaving and even if I love, I’m leaving even if I pain
I’m leaving to forget, to get over you
I’m leaving and even if I love, I’m leaving even if I pain
I have to live too, to erase you from my mind

My Webpage
можно попросить перевод этой песни?