ЗДЕСЬ ПЕРЕВОДЫ ПЕСЕН

Цитата
Тора пишет: поискала, но пока не нашла, к сожалению... а слов этой песни на греческом у тебя нет?

А в чем была проблема найти их???
Вот тут она даже и с немецким переводом...

Цитата
Demetreius пишет: А в чем была проблема найти их???

спасибочки дима теперь хоть слова есть.а на англиском нету??

Цитата
gatula пишет: а на англиском нету??

Были бы - дал на аглицком наречии. Я ж не варвар - мучить детишков

кто может поделиться хорошим греческо-русским словарём

Доброго времени суток всем!!!
Хочу попросить Вас помочь перевести песенку Елены Папаризу - Me logia ellinika. Текст нашла в сети, смысл понимаю через слово, но за неимением словаря вынуждена просить о помощи!!! Заранее всем огромное спасибо!

H NIJTA APOPSE INE FOTIA
KI OPOU MAS VGALI..
TO AROMA TOU EROTA
KSANARTHE PALI..
H NIJTA APOPSE INAI FOTIA
KAI DEN THA 'NTEKSO..
STIN AGALIA SOU KSAFNIKA
EGO THA PESO...
ME LOGIA ELLINIKA..
EGO S'AGAPISA
GI'AUTA TA MATIA SOU
EPANASTATISA....
ME LOGIA ELLINIKA..
SE EROTEUTIKA..
M'AFTA TA JILI SOU..
EGO MAGEFTIKA..
H NIJTA 'POPSE EINAI FOTIA
KAI OPOU MAS VGALI
OLI I ZOI MOU EISAI SI...
ME XEIS TRELANEI...
H NIJTA APOPSE EINAI FOTIA..
KAI DEN THA 'NTEKSO
STIN AGALIA SOU KSAFNIKA
EGO THA PESO......

Gloria
ευχαριστω πολι!!!

помогите паракало найти перевод песни Мазонакиса едо...

Люди помогите пожалуйста переведите песни Никоса Вертиса

Σ' ερωτεύτηκα - I Fell In Love With You
Nikos Vertis

Εμείς τυχαία γνωριστήκαμε εμείς,
we Mett Randomly

σ΄αυτό το σταυροδρόμι της ζωής,
in This Crossing Of Life

μα τέλειωσε η αγάπη μας νωρίς,
but Our Love Was Done So Quiqly

τώρα πια ούτε λέξη μη μου πεις,
now Don't Even Say A Word

το ξέρω θα΄ρθουν δύσκολες βραδιές,
i Know There Will Be Hard Times(nights Actually)

θα γίνουνε κομμάτια οι καρδιές,
Our Hearts Will Be Broken In Small Pieces

δεν κλείνουν της αγάπης οι πληγές,
the Wounds Of Love Can Never Close

*τι τα θες,(the Actual Translatting Is "what Do You Want Them For" But It Means Why Should You Bother)

***Σ΄ερωτεύτηκα κι ακόμα πληρώνω,
i Fell In Love With You And I Am Still Paying

με πόνο τα λάθη της καρδιάς,
with Pain For My Heart's Mistakes

μα χαλάλι σου κι ας ήσουν στο πλάϊ μου,
but You Were Worth It Even If You Were By My Side

μόνο αγάπη μια βραδιάς,
only A Love Of 1 Night

Σ΄ερωτεύτηκα κι ακόμα πονάω,
i Fell In Love With You And I Am Still Hurting(in Pain...)

που λείπεις και ζω στην ερημιά,
i Miss And I Live In Desserd

μα χαλάλι σου γιατί σαν εσένα,
but You Were Worth It Because Like You

στον κόσμο δεν λάτρεψα καμιά,
in World I Didn't Love Noone

Χθες στα μάτια με κοιτούσες μέχρι χθες,
yesterday You Were Looking Into My Eyes Until

μα τώρα είναι άδειες οι βραδιές,
but Now The Nights Are Empty

γιατί αλλάζουν δρόμο οι καρδιές,because
The Hearts Are Changing Rodes

*τι τα θες(again The Same)

Πάμε ψυχή μου Let’s go my soul
Nikos Vertis

Τα θλιμμένα σου μάτια φοβούνται πολύ
Your sad eyes are scared so much
και τα χείλη σου τρέμουν σε κάθε φιλί
And your lips tremble in every kiss
Λες κι η πίκρα έχει μείνει εδώ από καιρό
As if the bitterness is here for a long time
πίστεψέ με πως έχω περάσει από δω
Believe me that i’ve passed from here

Πάμε ψυχή μου
Let’s go my soul
Δώσ' τα ψυχή μου
Give them my soul
Όλοι έχουμε μάθει
We have all learnt
μ' ένα αγκάθι
With a thorn
να ζούμε κρυμμένο βαθιά
To live hidden deeply*

Πάμε καρδιά μου
Let’s go my heart
είσαι η γιατρειά μου
You’re my cure
όλα στα δίνω
I give you everything
και τι θ' απογίνω
And what i’ll become of
δε μ' αφορά
I don’t even care

Φέρνει πάντα βροχή το πρωί ο ουρανός
The sky always brings rain in the morning
μόλις λίγο ξεχνάμε πως μοιάζει το φως
When we forget for a little while how the light looks like
Έλα αγάπη μου τίποτα μη μου ορκιστείς
Come my love don’t promise me anything
και πού ξέρεις
And how do you know
μπορεί να διαφέρουμε εμείς
We could be different

Nikos Vertis - Matia mou glika

Πού θα βγει μη με ρωτάς
σωστά και λάθη μη κοιτάς
μείνε εδώ ως το πρωί
ζήσε τη κάθε μας στιγμή
όταν μιλάει το κορμί ξέχνα τα πρέπει και τα μη

Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
και σε μια στιγμή μ΄ένα σ΄αγαπώ
πήγε από τη γη στον ουρανό
Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
κέρνα με φιλιά τίποτα μη λες
κι από μένα πάρε ότι θες

Δεν μπορώ ν΄αντισταθώ
στην αγκαλιά σου θα χαθώ
μια βραδιά για μια ζωή
νιώσε την κάθε μας στιγμή
όταν μιλάει το κορμί ξέχνα τα πρέπει και τα μη

Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
και σε μια στιγμή μ΄ένα σ΄αγαπώ
πήγε από τη γη στον ουρανό
Μάτια μου γλυκά χείλη μαγικά
στην καρδιά μου άναψες φωτιά
κέρνα με φιλιά τίποτα μη λες
κι από μένα πάρε ότι θες


My sweet eyes

Where it will take us- don't ask
right or wrong- don't see
stay here until the morning
live every moment of ours
when the body speaks- forget "the must" and "the don't"

My sweet eyes, magic lips
in my heart you light fire
and in one moment with one "I love you"
(it) went from the ground in the sky
My sweet eyes magic lips
in my heart you light fire
offer me with kisses, don't say anything
and from me take whatever you want

I can't resist
in your embrace I will get lost
(in)one night for the whole life
feel every moment of ours
when the body speaks- forget "the must" and "the don't"

My sweet eyes, magic lips
in my heart you light fire
and in one moment with one "I love you"
(it) went from the ground in the sky
My sweet eyes magic lips
in my heart you light fire
offer me with kisses, don't say anything
and from me take whatever you want

Κάποτε θα δεις - Sometime you’ll see

Αλλαξαν τα πράγματα κι οι εποχές
The things and the times have changed
τίποτα δεν είναι μου λες όπως χθες
You say me that nothing is like yesterday
κι είπα εντάξει να΄σαι καλά
And I said ok to be well
κι εγώ ας πονάω διπλά
And may I feel double pain

Κάποτε θα δεις πονάει η αγάπη
Sometime you’ll see that loves hurts
στο πρώτο σου δάκρυ θα με θυμηθείς
In your first tear you’ll remember me
κάποτε θα δεις τι ήμουν για σένα
Sometime you’ll see what I was for you
με μάτια κλαμένα θα΄ρθείς να με βρεις
You’ll come to find me with eyes in tears

Μου΄πες πως ο δρόμος σου είναι ανοιχτός
You said me that your road is open
και πως φεύγει πρώτα ο πιο δυνατός
And that leaves firstly the strongest
κι είπα εντάξει να΄σαι καλά
And I said ok to be well
κι εγώ ας πονάω διπλά
And may I feel double pain

Κάποτε θα δεις πονάει η αγάπη
Sometime you’ll see that loves hurts
στο πρώτο σου δάκρυ θα με θυμηθείς
In your first tear you’ll remember me
κάποτε θα δεις τι ήμουν για σένα
Sometime you’ll see what I was for you
με μάτια κλαμένα θα΄ρθείς να με βρεις
You’ll come to find me with eyes in tears

Δε σε νοιάζει - You don't care
Vertis Nikos

Πώς να βγάλω και άλλη μια νύχτα χώρια σου να ζω
How can I make it through another night apart from you
Σαν τρελός στους δρόμους πάλι βγήκα να σε ξαναβρώ
Again I went out on the streets into the night to find you again
Σαν φωνή που κλαίει και για σένα λέει
Like a voice that cries and for you says
Η καρδιά μου μοιάζει μα ούτε που σε νοιάζει
My heart looks like but you don't even care

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
You don't care that again for you I'm going crazy
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
You don't care that I'm stepping on the gas drunk
Ήμουν η ζωή σου αίμα στο κορμί σου και είμαι για φαντάσου
I was your life, blood in your body and I am (now) immagine
έξω από τη καρδιά σου. - outside from your heart

Κρίμα να σ αγαπώ και να υποφέρω
It's a pity to love you and suffer
και άλλον να έχεις μες την αγκαλιά σου
and that you have someone else in your arms
Κρίμα και τη ζωή μου να καταστρέφω
What a pity to ruin my life also
να ακολουθώ μέχρι και τη σκιά σου
to follow even your shadow
Όλη η ζωή μου στα χεριά σου τσιγάρο που τα ανάβεις το σβήνεις
My whole life(/existence) in your hands a cigarette that you light and put out
και αν καεί δε σε νοιάζει
and if it gets burned you don't care

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
You don't care that again for you I'm going crazy
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
You don't care that I'm stepping on the gas drunk
Ήμουν η ζωή σου αίμα στο κορμί σου και είμαι για φαντάσου
I was your life, blood in your body and I am (now) immagine
έξω από τη καρδιά σου.- outside from your heart

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
You don't care that again for you I'm going crazy
Δε σε νοιάζει που πατάω γκάζι λιώμα στο ποτό
You don't care that I'm stepping on the gas drunk
Σαν φωνή που κλαίει και για σένα λέει
Like a voice that cries and for you says
Η καρδιά μου μοιάζει μα ούτε που σε νοιάζει
My heart looks like but you don't even care

Δε σε νοιάζει που για σένα πάλι πάω να τρελαθώ
You don't care that again for you I'm going crazy
Δε σε νοιάζει που σε μαύρο χάλι θα ξημερωθώ
You don't care that when I will the morning comes I will be like a mess

Цитата
Ewa\Эва пишет: Tora,

Цитата
gatula пишет: торочка ты просто..просто..ну нет слов !!!и цены тебе нет!!!спасибо за переводы песен,я даже нашла среди Вертиса песенки любимые!!!я и не знала,что это он поет!!!!ой спасибо тебе просто огромное как вселенная!!!!!!!!!!!!!

не за что кстати, я тебе записала DVD и CD, только получила с Греции очень много классных и интересных дисков - , поэтому задержалась с отправкой того что ты просила, в конце недели отправлю уже все

а вот еще из серии Вертиса...

Μόνο για σένα -Only for you

Σβήσε το φως κι ασ' τη σιωπή να μιλά
Turn off the light and let the silence to speak
είναι στιγμές που λέν' τα μάτια πολλά.
There are moments that the eyes say a lot.
Η μοναξιά δεν ήταν φίλη καλή
The loneliness wasn’t a good friend
δεν είχα όνειρα, ώσπου σε γνώρισα και ζω απ' την αρχή.
I didn’t have dreams ‘till I met you and I live from the beginning.

Μόνο για σένα κάνω όνειρα ξανά
I dream again only for you
μόνο για σένα διαγράφω τα παλιά.
I erase the past only for you.
Έδωσες χρώμα σε μια ασπρόμαυρη ζωή
You gave colour to a black and white life.
νιώθω πως όλα θα τ' αλλάξουμε μαζί.
I feel that together we’ll change everything.

Θα σ' αγαπώ, όσο θα ζω
I’ll love you as long as I live
τη ζωή μου δίνω, πλάι σου να μείνω.
I give my life, to stay beside you.

Πόσες βραδιές είχα σε μένα κλειστεί
How many nights I wrapped up to myself
πότο, τσιγάρο, η παρέα γνωστή.
Drink, cigarette, the known company
Ήρθες εσύ σαν ήλιος στη συννεφιά
You came like a sun in the cloudy sky
και με ανάστησες, ζωή μου χάρισες στα πρώτα σου φιλιά.
And you resurrected me, you gave me life in your first kisses

Μόνο για σένα κάνω όνειρα ξανά
I dream again only for you
μόνο για σένα διαγράφω τα παλιά.
I erase the past only for you.
Έδωσες χρώμα σε μια ασπρόμαυρη ζωή
You gave colour to a black and white life.
νιώθω πως όλα θα τ' αλλάξουμε μαζί.
I feel that together we’ll change everything.

Θα σ' αγαπώ, όσο θα ζω
I’ll love, as long as I live
τη ζωή μου δίνω, πλάι σου να μείνω.
i give my life, to stay beside you